David Tal, Editor, Futurista da Quantumrun. Tradução e publicação autorizada para FABBO Futuros.
2046 – Pequim, China
“O Dragão Amarelo atacou novamente”, disse o gerente Chow, ao entrar em nosso escritório escuro, iluminado pela tela do computador. “Os protestos de classe dois estão agora sendo rastreados em vinte e três cidades”. Ele tocou seu tablet, forçando as telas de nossos computadores a mudarem para filmagens ao vivo do CCTV dos protestos nacionais. “Lá, você vê. Olhe para todos aqueles encrenqueiros”.
Como sempre, o anúncio do Gerente Chow foi uma notícia antiga para minha equipe. Mas, dadas suas conexões familiares no politburo, é importante fazer o Manager Chow se sentir importante. “Como você gostaria que procedêssemos”? eu perguntei. “Desde que a transmissão pirata foi ao ar, já aumentamos nossa supressão de comentários de mídia social relacionados a protestos em nossa região designada”.
“Liling, desta vez é sério. O presidente se preocupou com as atividades terroristas do Dragão Amarelo. Ele mesmo ligou para nosso escritório duas horas atrás”. O gerente Chow olhou de relance pelo escritório, verificando se meus colegas especialistas em censura – Weimin, Xin, Ping, Delun, e Shaiming – estavam prestando atenção. “Acabo de sair de uma reunião com o Ministro Ch’ien. Ele está tirando sua equipe do trabalho de monitoramento da mídia social. Ele será remanejado para uma unidade menor. Por ordem do Ministério de Segurança Pública, você está agora encarregado de descobrir a identidade do Dragão Amarelo”.
Pude ouvir os murmúrios de excitação dos membros da minha equipe atrás de mim. “Mas e a equipe de Huang em Guangdong, e a equipe de Shau? Eles não conseguiram localizá-lo?”
“Ambos falharam. E ambas as equipes estão agora dissolvidas”. Os olhos do gerente Chow fixos nos meus. “Sua equipe é a melhor da região”. Você me representa. E agora o presidente está de olho. Ele nos ordenou que pegássemos esta serpente antes das eleições nacionais de novembro. … Duas semanas, Liling. Seria insensato falhar”.
***
Deixei meu escritório tarde, indo para o oeste na estrada de Guanghua, passando pela sede do CCTV. Levaria quase uma hora para voltar para casa e a noite era muito mais fria do que os invernos aos quais eu tinha me acostumado quando criança. Pensei em pegar um táxi, mas eu precisava me perder na caminhada, relaxar a mente.
Minha equipe estava no limite devido ao aviso do gerente Chow. Para aliviar suas preocupações, eu mandei entregar tigelas de pho de nossa loja vietnamita favorita e ficamos no escritório até chegarmos a uma estratégia para nossa caçada digital. O Dragão Amarelo era um ativista perigoso, mas mais importante, o Dragão era um hacker engenhoso com acesso a um computador quântico restrito. O Dragão era um fantasma que podia penetrar em qualquer firewall.
Caminhando para casa, mesmo no distrito comercial, você podia ver grafite apoiando o Dragão Amarelo em cada esquina. Nunca as pessoas foram tão ousadas. O Dragão despertou algo nelas.
Cheguei ao meu prédio no distrito de Dongcheng às dez e quinze. Era tarde demais. Minha mãe desaprovaria. Abrindo a porta do meu apartamento do oitavo andar, encontrei minha mãe deitada no sofá com a televisão ligada, assim como eu a tinha deixado. Você está atrasada, ela repreendeu, enquanto eu acendia as luzes.
“Sim, mãe. Você não viu a notícia? Este é um momento corrido para nós com os protestos”.
Eu não me importo, disse ela. Eu sou uma mulher velha. Uma criança deve cuidar de seus pais quando ela está doente. Você se importa mais com o Partido do que comigo.
Sentei-me no sofá, junto a seus pés pálidos. Ela cheirava mal, mas não mais do que o normal. “Isso não é verdade, mãe. Você é tudo para mim”. Quem pagou para que você deixasse as favelas? Quem pagou suas contas quando o pai morreu? Por que você acha que eu a trouxe para cá quando sua respiração piorou?”
Eu sinto falta de nossa casa, disse ela. Tenho saudades de trabalhar nos campos. Sinto saudades de sentir o solo entre os dedos dos pés. Podemos voltar atrás?
“Não, mãe. Nossa casa já se foi”. Alguns dias foram melhores do que outros. Tive que me lembrar de não ficar com raiva. Esta não era minha mãe de verdade. Apenas um fantasma da mulher que eu conheci uma vez.
***
“Ainda não consigo ver a estratégia”, disse Weimin, folheando as notícias mostradas na tela de exibição que cobria a extensão da mesa do nosso escritório.
“Bem, ele está obviamente tentando envergonhar os funcionários do Partido”, acrescentou Delun, entre bolinhos de pho, “mas o momento dos lançamentos, a mídia selecionada, os alvos geográficos, todos eles parecem tão aleatórios”. Se não fosse pela assinatura quântica de seu IP, não teríamos nem mesmo certeza de que ele estava por trás dos comunicados”.
“Delun, se você derramar mais uma gota em nossa mesa, eu farei com que você limpe todo o escritório. Sabe quanto tempo demorei para conseguir o refinamento desta tela”?
“Desculpe, Li”. Delun limpou as gotas com a manga, enquanto a equipe ria.
“O que você acha, Li?” perguntou Ping. “Está nos faltando alguma coisa?”
“Acho que ambos estão certos. O Dragão quer minar o Partido, mas a aleatoriedade de suas publicações é também sua forma de permanecer anônimo. Não seremos capazes de prever seu próximo alvo ou meio de divulgação na mídia, e é por isso que devemos nos concentrar em outro lugar”. Qual é a sua mensagem central? Seu objetivo final? Todas estas publicações, são muito pequenas para serem dignos dos esforços do Dragão”.
“Seu objetivo não é destruir nosso estado glorioso através destas imagens e e-mails venenosos?” disse Xin. “Este dragão é um louco”. Ele só se preocupa em arruinar nossa unidade nacional. Por que estamos procurando por ordem em seu caos”?
Xin nunca foi o mais brilhante entre nós. “Não importa seu estado mental. Todos os homens têm razões para suas ações. É no ‘por que’ que devemos nos concentrar”.
“Talvez seja melhor começar de novo”, disse Shaiming.
Eu concordei. Eu acenei com a mão sobre a mesa, limpando a exibição das notícias e anotações de todos. Em seguida, belisquei uma pasta do meu tablet e bati na tela da mesa para transferir seu conteúdo. A tela então exibia uma linha do tempo das façanhas do Dragão ao longo de toda a extensão da mesa.
“O Dragão Amarelo apareceu pela primeira vez há três meses, em 1º de julho de 2046, o Dia da Fundação do CPC”, expliquei. “Durante o auge da grande fome, ele interrompeu uma transmissão de notícias televisionada pelo Estado para mostrar imagens e vídeos de ministros do Gabinete trocando presentes e se entregando a uma festa comemorativa. Os ministros se retiraram de seus cargos e duas semanas se passaram sem nenhuma outra mensagem.”
“Então ele lançou um pacote de e-mail no serviço de mensagens do WeChat. Dois anos de mensagens do Ministro Gamzen, da província de Fujian, detalhando subornos e outras atividades subversivas. Ele se demitiu logo depois”.
“A cada três dias desde então, anexos de e-mail foram lançados aleatoriamente, seja através da imprensa, mídia social, aplicativos de mensagens, ou reuniões de realidade virtual, incriminando os líderes de nível provincial por delitos semelhantes. A maioria renunciou enquanto outros se matavam antes de seus e-mails serem liberados.”
“Agora, o Dragão está tendo como alvo os ministros de gabinete individuais. O último arruinou a reputação do Ministro Boon. Corriam rumores de que ele seria o próximo na fila para a presidência”.
“Com tantos ministros desacreditados”, disse Weimin, “é possível para o Partido eleger um novo presidente, novos ministros?”.
Shaiming balançou a cabeça. “Os manifestantes estão chamando isto de a Grande Expurgo por uma razão”. Com os burocratas mais qualificados incapazes de ascender a cargos mais altos, é difícil compreender como a próxima geração do governo pode funcionar”.
“Então temos nosso jogo final”, disse eu. “Entre o fracasso dos rios e a perda de terras agrícolas, a China não tem tido o suficiente para comer por quase uma década”. Não se pode raciocinar com os doentes e famintos. Acrescente a isso uma taxa de desemprego nos dois dígitos e o povo se agarrará a qualquer coisa para liberar suas frustrações.
“A cada ato, o Dragão está dizendo ao povo que o Partido não está mais apto a governar”. Ele está removendo os limites impostos ao cidadão comum, liberando informações para dar-lhes poder sobre o Partido”.
“Loucura!”, disse Xin. “Isto tudo é loucura. As pessoas não conseguem ver que o clima não é culpa do governo? Foi o Ocidente que poluiu nosso mundo. Se não fosse pelo Partido, a China já teria desmoronado há muito tempo. A Grande Estratégia de Renovação do Partido já começou a amenizar estes problemas”.
“Não suficientemente rápido”, disse Delun. “Por enquanto, só o firewall é que tem mantido os protestos regionais. Enquanto as pessoas de diferentes partes da China não souberem o quão difundidos são estas publicações, o Partido pode conter os protestos, impedindo-os de se transformarem em uma revolta nacional”.
“Espere, talvez seja isso”, disse Ping. “O próximo alvo”.
Meus olhos se alargaram. “O projeto Golden Shield? O firewall? Impossível”.
***
Mais um final de noite caminhando do escritório para casa. Minha mãe não aprovaria.
Os meninos descobriram o verdadeiro alvo do Dragão. Mas como se protege um sistema que não pode ser pirateado? Como o Dragão poderia penetrar num firewall formado por uma rede de supercomputadores cujas camadas de defesas quânticas são infinitas? Isso seria impossível. Qualquer tentativa externa e nossa armadilha o pegaria em flagrante. Só então poderíamos começar a rastrear seu paradeiro. Mas precisaríamos de autorização de nível superior para instalar tal mecanismo dentro do firewall. O gerente Chow não ficou satisfeito quando eu lhe disse.
Ao chegar perto da Chaoyangmen S Alley, comecei a ouvir os cânticos de uma grande multidão à distância. Logo em seguida, olhei pra trás e vi uma longa fila de veículos blindados da Força Policial Especial de Pequim correndo para o oeste na rua Jinbao em direção ao distúrbio. Acelerava meu ritmo para segui-los.
Quando cheguei a Chaoyangmen S Alley, virei minha cabeça ao virar da esquina e vi um dragão. Apenas alguns metros adiante, um mar contorcido de manifestantes encheu os dois lados da rua por quilômetros. Todos eles estavam usando placas amarelas, segurando sinais, e agitando bandeiras do Dragão Amarelo. O número deles era impossível de contar.
Mais veículos blindados da polícia passaram para apoiar a polícia de choque já alinhada em formação. Dezenas de drones da polícia seguiram, pairando sobre a multidão, brilhando seus holofotes e tirando fotos. Não mais de duas centenas de policiais se mantiveram firmes contra a multidão que se aproximava.
À medida que mais e mais policiais se aproximavam, um dos policiais perto da frente comandou a multidão sobre seu microfone para se dispersar e ir para casa. A multidão respondeu cantando mais alto, exigindo o fim das próximas eleições do partido comunista, exigindo um voto livre. O oficial repetiu seu comando, acrescentando a ameaça de prisão para quem quer que ficasse. A turba respondeu mais alto e começou a marchar em frente. O oficial repetiu sua ameaça, acrescentando que estava autorizado a usar a força se seus oficiais fossem ameaçados. A turba estava inabalável.
Aconteceu então. No momento em que o oficial comandou a polícia de choque para levantar seus bastões, a multidão se apressou em avançar. A linha da polícia de choque foi dominada em segundos pela adrenalina das pessoas. Os da frente foram pisoteados sob o peso da multidão, enquanto a polícia da retaguarda recuou atrás dos veículos blindados. Mas a multidão seguiu. Não demorou muito até que a polícia sentada em cima dos veículos e os drones acima começassem a abrir fogo. Foi então que eu corri.
***
Eu mal conseguia respirar quando cheguei em casa. Minhas mãos estavam tão suadas que tive que limpá-las quatro vezes contra meu casaco antes que o scanner da palma da mão da porta pudesse identificar minhas impressões digitais.
Você está atrasada, minha mãe repreendida enquanto eu acendia as luzes. Ela deitou-se no sofá com a televisão ligada, assim como eu a tinha deixado.
Encostei-me à parede e escorreguei para o chão. Eu não tinha fôlego para lutar contra ela. O cheiro foi pior hoje à noite.
Você não se importa? disse ela. Eu sou uma mulher velha. A criança deve cuidar de seus pais quando ela está doente. Você se importa mais com o Partido do que comigo.
“Não, mãe. Eu me preocupo mais com você do que com qualquer coisa”.
A notícia do que aconteceu se espalharia rapidamente. Não demoraria muito até que o Dragão agisse sobre este evento. Este é o momento pelo qual ele estava esperando. Se a polícia não conseguir conter isto, a cidade cairá e, com ela, o Partido.
Como os aplausos ecoaram das ruas abaixo, enviei uma mensagem para minha equipe para me encontrar no escritório assim que fosse seguro. Liguei então para o gerente Chow, mas fui forçado a deixar uma mensagem. Se ele não nos concedesse acesso em breve, o Dragão poderia executar seu golpe fatal.
Sinto falta de nossa casa, disse a mãe. Tenho saudades de trabalhar nos campos. Sinto falta de sentir o solo entre meus dedos dos pés. Podemos voltar atrás?
“Não, mãe. Nossa casa já se foi”.
***
Todos os meus colegas de equipe voltaram ao escritório, na calada da noite, às três e quinze da manhã. Eu só me conectei com o gerente Chow uma hora depois. Ele estava ao telefone com o Comando Central desde então.
A turba se dividiu em grupos menores percorrendo toda a cidade, suas fileiras incharam com os participantes cada vez mais animados. O que restou da força policial da cidade – aqueles que permaneceram leais, que se reuniram perto do prédio do CCTV, a um quarteirão do nosso prédio. Eles não se agiriam até que os militares chegassem para dar apoio às suas forças.
Enquanto isso, minha equipe e eu redobramos nossos esforços para completar nosso roteiro de interceptação do Dragão. Uma vez instalado na plataforma operacional do firewall, ele pegaria o Dragão ao tentar se infiltrar o sistema e colocaríamos um cavalo de troia em sua rede. Era um programa simples, o mesmo utilizado para rastrear muitos dos hackers contra os quais havíamos trabalhado no passado. Mas este não era apenas um hacker qualquer.
Mais uma hora se passou antes que o Gerente Chow entrasse no escritório. “O programa de rastreamento está pronto?”
“Sim”, eu disse, “Seremos liberados para o sistema operacional do firewall?”.
“Através de mim, sim”. O ministro o aprovou”.
“Gerente Chow, acho melhor que sejamos nós mesmos a instalá-lo”. Seria mais seguro”.
“Você não tem a autorização. Só eu tenho. Dê-me o pacote e eu o encaminharei ao Controlador Operacional Chefe do Firewall. Ele está esperando por ele no prédio do servidor enquanto falamos”.
“… Como você desejar”. Eu olhei para Weimin e ele me entregou o tablet com o roteiro completo. Fiz algumas adições, condensei os arquivos em uma única pasta e depois o transmiti para a tablet do Gerente Chow. “Está aí. Na pasta amarela”.
“Sim, obrigado, transmitindo-a agora”. Ele deu alguns toques em seu tablet, depois exalou um suspiro de alívio. “Tenho que ir me encontrar com o Ministro Ch’ien no prédio do CCTV. Entre em contato comigo assim que o Dragão fizer sua jogada”. O próprio Controlador entrará em contato assim que seu programa tiver sido instalado”.
“Sim, tenho certeza que sim”.
Depois que o gerente Chow deixou o escritório, todos nós ficamos tensos esperando a chamada do Controlador. Cada minuto parecia mais longo que o último. Esta foi a primeira vez que qualquer um de nós recebeu este nível de acesso ao firewall, ainda mais este nível de exposição a tais oficiais de alta patente. Acho que eu era o único que me sentia completamente calma. Meu trabalho foi feito.
Passaram-se quase quinze minutos antes que as telas em nossas estações de trabalho do escritório começassem a se iluminar.
“Algo está acontecendo”, disse Xin.
“É o nosso roteiro?” disse Shaiming. “Pensei que o Controlador ia nos chamar”.
“Oh Meu Deus!” Delun rolou sua cadeira para longe desta estação de trabalho. “Caras, o firewall”. Isto não pode ….”.
O painel do firewall exibido em nossos monitores foi substituído pelo símbolo amarelo brilhante do Dragão Amarelo.
Eu me virei para enfrentar meus amigos. Esta seria a última vez que eu os veria. “Rapazes, vocês pegaram o Dragão Amarelo”. O telefone começou a tocar. “A polícia estará aqui em breve. Eu vou ficar. Seria sábio se eles não os encontrassem aqui comigo. Sinto muito”.
***
Você morreu em uma quinta-feira. Há quase dois anos. Ainda me lembro como seu corpo era frágil, como você estava fria. Envolvi você em tantos cobertores quantos eu tinha e você ainda não conseguia encontrar o calor que estava pedindo.
Os médicos disseram que você tinha câncer de pulmão. O mesmo que o pai. Disseram que o ar que você respirava das usinas de carvão que o governo construiu ao lado de sua fazenda o causou. Só piorou quando você inalou a fumaça da cidade depois que eles nos tiraram nossa fazenda.
Eles tiraram tudo, mãe. Eles tiraram tanto de tantos em nome do progresso. Nunca mais. Na morte, espero ter lhe dado a justiça roubada de você em vida.
O Futuro das mudanças climáticas:
III GUERRA MUNDIAL – GUERRA CLIMÁTICA
III Guerra Mundial: Guerra Climática: Como 2 graus levarão à guerra mundial – Parte 1
China: A vingança do Dragão Amarelo: III Guerra Mundial – Guerra Climática – Parte 3 (Ficção)
III Guerra Mundial – Guerra Climática: Canadá e Austrália: Um acordo que deu errado – Parte 4 (Ficção)
III Guerra Mundial – Guerra Climática: Europa, Fortaleza Britânica – Parte 5 (Ficção)
III Guerra Mundial – Guerra Climática: Rússia, o nascimento de uma fazenda – Parte 6 (Ficção)
III Guerra Mundial – Guerra Climática: Índia: à espera de fantasmas – Parte 7 (Ficção)
III Guerra Mundial – Guerra Climática: Oriente Médio: voltando a ser deserto – Parte 8 (Ficção)
III Guerra Mundial – Guerra Climática: África: defendendo uma memória – Parte 9 (Ficção)
WWIII GUERRAS CLIMÁTICAS: A GEOPOLÍTICA DA MUDANÇA CLIMÁTICA
China, ascensão de uma nova hegemonia global: Geopolítica da mudança climática – Parte 10
Europa: Ascensão dos regimes brutais: Geopolítica da mudança climática – Parte 11
Canadá e Austrália: fortalezas de gelo e fogo: Geopolítica da mudança climática – Parte 12
Estados Unidos vs. México: Geopolítica da mudança climática – Parte 13
Rússia: o império contra-ataca: Geopolítica da mudança climática – Parte 14
Índia e Paquistão; fome e feudos: Geopolítica da mudança climática – Parte 15
Oriente Médio: Colapso e radicalização do mundo árabe: Geopolítica da mudança climática – Parte 16
Sudeste Asiático: Colapso dos tigres: Geopolítica da mudança climática – Parte 17
África: Continente da fome e da guerra: Geopolítica da mudança climática – Parte 18
América do Sul: Continente de revolução: Geopolítica da mudança climática – Parte 19
WWIII GUERRAS CLIMÁTICAS: O QUE PODE SER FEITO
Os governos e o novo acordo global: Fim das Guerras Climáticas – Parte 20
14 coisas que você pode fazer para deter a mudança climática: O fim das Guerras Climáticas – Parte 21
Imagem: Background vector created by freepik – www.freepik.com
